九斤毛豆 » 日志 » 位我上者，灿烂星空
位我上者，灿烂星空
九斤毛豆 发表于 2008-09-19 09:58:52
“Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.”
康德的这句墓志铭有许多英文译本，很可惜我的二外是法语，
无从结合德语原文来评判哪个译本最为精准。
直觉以为下面这则英译读起来最畅顺：
"Two things fill me with wonder----
the starry sky above, the moral law within."
墓志铭的中译版本也不少：
“ 世界上有两件东西能够深深地震撼人们的心灵，
一件是我们心中崇高的道德准则，
另一件是我们头顶上灿烂的星空。”
这个版本从语义和句构上而言都比较忠信于英文译本，
但真正让我被康德的这句箴言击中，
却是下面这个有少许 “变形” 的译本：
“ 位我上者，灿烂星空；
道德律令，在我心中。”
即便这版译文有什么错失，
那我也宁愿相信
这是一个美丽的错误。
康德的这句墓志铭有许多英文译本，很可惜我的二外是法语，
无从结合德语原文来评判哪个译本最为精准。
直觉以为下面这则英译读起来最畅顺：
"Two things fill me with wonder----
the starry sky above, the moral law within."
墓志铭的中译版本也不少：
“ 世界上有两件东西能够深深地震撼人们的心灵，
一件是我们心中崇高的道德准则，
另一件是我们头顶上灿烂的星空。”
这个版本从语义和句构上而言都比较忠信于英文译本，
但真正让我被康德的这句箴言击中，
却是下面这个有少许 “变形” 的译本：
“ 位我上者，灿烂星空；
道德律令，在我心中。”
即便这版译文有什么错失，
那我也宁愿相信
这是一个美丽的错误。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
